Часть 1 имела ошеломительный и неожиданный успех.
Продолжаем читать и переводить отдельные записи из иностранных блогов о Москве и России. Все записи датированы вторым полугодием 2007 года.
О каждодневных трудностях
В другой раз, когда Саре срочно понадобилось в туалет, нам попались туалетные кабинки. Мы такие уже как-то видели у метро в день приезда, стоят в ряд четыре кабинки, а в пятой, где, как нам показалось, был мелкий киоск, сидит большая хмурая женщина. Как только Сара попыталась открыть одну из дверей, женщина начала нам что-то кричать. И тут до нас доходит, что эта хмурая женщина берет деньги за вход — 13 рублей (около 25 пенсов). То еще рабочее место, в туалетной кабинке.
***
По пути домой мы потеряли целых 2 часа, потому что сели не в том направлении в метро, в частности полчаса мы потратили на блуждание по извилистым подземным переходам в жуткий час пик.
***
Сперва мы просто чуть не прошли мимо Оружейной Палаты, одной из главных московских достопримечательностей. Все потому что выглядело все как черный ход, не было даже соответствующей таблички ни на русском, ни на иностранном.
***
Еле нашли ресторан ‘Yalki Palki’ (который, как я понял, дословно переводится как «кровавый ад») на первом этаже здания, хотя с улицы его было прекрасно видно.
***
Чтобы перейти одну особо оживленную улицу, нам пришлось сначала пересечь под прямым углом две другие улицы, каждый раз «зеленого человечка» мы ждали не менее 2 минут (похоже, что пересечение улицы в другое момент считается чуть ли не криминалом, в любом случае, я бы не стал рисковать, даже если бы машин не было), затем через подземный переход и только после этого всего мы пересекли оставшиеся две дороги. Таким образом, чтобы преодолеть дорогу шириной метров 50, мы прошли чуть ли не километр. Теперь ясно почему коммунизм так и не наступил — слишком долго пришлось дорогу переходить!
О достатке
Как я понял, в элита Москвы очень богатые люди. В каждом крупном городе есть улица с самыми модными и дорогими магазинами, в Москве же целые районы набиты LV, Dior, Ferrari, Maserati, Rolls Royce, YSL и прочим. В этом городе тонны богатства.
О том, как страшно…
Путешественникам нужно быть в курсе множества проблем со здоровьем и инфраструктурой, например, водопроводную воду небезопасно пить.
***
Также нужно иметь в виду, что в России такси редко используют счетчик. О цене с водителем нужно обязательно договориться заранее, в противном случае может возникнуть конфликт или цена будет завышена.
***
Русские очень трепетно относятся к температурам. В теплое летнее утро двери дачи закрыты: слишком холодно, внук может простудиться. Сколько раз, когда я был одет в шорты и майку, я видел детей запакованных в свитера и шапки. И, конечно, бегать вредно. Лучше ходить пешком. Неудивительно, что метро работает так точно. Русские вообще пунктуальны. Не опаздывают ни на минуту. Я каждое лето к ним езжу.
***
Метро — самый страшный подземный транспорт из всех, которые я видел. Никогда не смотрите другим в глаза, поскольку это расценивается как агрессивные намерения, несмотря на то, что сами люди любят рассматривать иностранцев. А они узнают иностранцев до того, как те даже рот раскроют. Москва хочет иностранных инвестиций, да, но я уверен, что мы сами ей не нужны. Это город контрастов. Она также уродлив как и красив. Богатые только богатеют, в то время как бедные живут на хлебе и молоке. Когда Москва найдет середину, только тогда что-либо изменится.
***
До сих пор меня в дрожь бросает от объявлений в метро. После сигнала, взятого будто из какого-то игрового шоу 80-х, звучит холодный, отзывающийся эхом голос предупреждает: «Осторожно! Двери закрываются», после чего пневматикой быстро выстреливаются двери. Искренне надеюсь, что никто никогда не попадался на пути этим дверям.
И снова о еде
Простой совет: горячий шоколад может оказаться не таким, каким вы его представляете. Представьте себе густой жидкий шоколад, очень сытный, много не выпьешь.
О женщинах
Реалии русской культуры большего всего затронули женщин в нашей группе. Суть в том, что в России, унижают достоинство женщин. На протяжении всей истории, женщины не были равны с мужчинами. Хотя со стороны и кажется, что им и более комфортно (мужчины пододвигают стул, открывают дверь, подают руку), тем не менее наши девушки не всегда могли чувствовать себя в полной безопасности. к женщинам не относятся как к равным… феминизма практически нет. из всего этого становится ясно, почему многие женщины каждый день так изысканно одеваются; просто необходимо быть красивой, выглядеть потрясающе; очень важно нравится мужчинам. К женщинам не относятся с таким же уважением как к мужчинам. Как выяснилось, некоторые девушки из нашей группы пережили случаи сексуального домогательства в метро и ресторанах.
5 баллов!!!
Всем иностранцам как выясняется «нравится» наш шоколад =)
ето не иностранец придумал, стил изложения российского журналиста или жителя другой республики ссср.
andy, это никто не придумал, это перевод записей из иностранных блогов!
переведите любую запись и поищите в иностранных блогах.
кстати, перевод сделан редакцией этого сайта. так почему же стиль изложения должен быть не как у российского журналиста?
Good job!
Очень большая просьба — выложить или на почту прислать оригиналы без перевода. Или ссылки.
«…некоторые девушки из нашей группы пережили случаи сексуального домогательства в метро и ресторанах.»
В смысле? Я так понимаю, что с ними просто кто то хотел познакомится =)
quot: Сперва мы просто не прошли мимо Оружейной Палаты…
— все-таки, наверное, так: «Сперва мы просто прошли мимо…» 😉
UPD исправлено
iaai, по просьбе: http://etaimoscow.blogspot.com/
Значит, их шокирует то, что у нас принято ухаживать за женщинами??? Вот уж прям… Не знаю, что с них взять, с америкосов =)
а ведь действительно все так и обстоит, на мой взгляд абсолютно объективная статья, хоть я и из Москвы, но так и есть, как написано..причем написано слишком мало..наши экскурсоводы знают где и как показать Москву)))
Если прочитать весь блог по вышеуказанной ссылке, то можно понять что он в диком восторге от России, от музеев, театров итд…причем позитив занимает этак 97% его отчета…так это почему то поленились перевести. Итак понятно, что Россия не самая приветливая для иностранца страна, но человек то остался более чем доволен…
то что женщинам подают руку, уступают место, пододвигают стул и то что женщигы стараются выглядеть красиво оказывается унижает их достоинство!
Вай-вай…
Идиоты американцы…
то-то я думал откуда столько некрасиво одетых, не ухоженных женщин с мужланским поведение в США….
Bloody scream (ну или как там в оригинале) — это не «кровавый крик»
Скорее уж истошный, что соответствует хотя бы немного.
Подозреваю, что случаи сексуального домогательства в метро — это попытка уступить место. Вагинополые американцы вполне могут расценить это как сексуал харрасмент
Griffon, я вас умоляю, будьте реалистом. Какое место? Вы хоть раз за последний месяц видели, как женщинам уступают место в метро?
Скорее всего, с ними просто хотели познакомиться или же приставали пьяные мужики — что вероятнее.
Скорее всего лапали. )))
Да бросьте: скорее всего где-то пристально посмотрели, или в метро в толпе кого-то прижало, или комплемент кто-то сделал. Любой способ выражения того, что ты понимаешь, что перед тобой женщина, а не мужчина, понимается как сексуал харрасмент.
И еще: бедные русские женщины — им ПРИХОДИТСЯ быть красивыми. Они бы с удовольствием были толстыми уродинами, но, ничего не поделаешь, раз феминизма нет, приходится следить за собой и оставаться женщинами. Бедные мы. =)))
какой еще «кровавый ад»?! американец , видимо, имел в виду bloody hell! , что и переводится на русский как устаревшее елки-палки…
Интересно. Думаю многие будут не согласны..
Немного не в тему, но вопрос такой возник автору. А почему вы именно вордпресс выбрали для своего блога? Я вот ваш блог постоянно читаю 🙂
Говорят, что если есть интересная мысль и к тексту подходят с душой, обязательно блог будет обрастать читателями. Желаю всего хорошего в развитии. Добавил в RSS.
К девушкам из их группы приставали в метро 🙂 конечно, в кино иногда показывают очень милых американок, но это женщины за 30. Девушки же чаще всего выглядят просто ужастно! абсолютно согласна с Griffon! Им могли просто уступить место (может сердобольные пассажиры подумали что девочка беременная) и между прочем в метро все еще утупают место женщинам и старикам! 🙂
в метро не всегда уступают место.и в автобусах тоже.я помню как ехала с младшим трехлетним братом в автобусе, он весь день на ногах, устал, жарко,душно,молодые сидят.ребенок начал падать в обморок, а никто так и не уступил место, я его на руках стоя держала всю дорогу.так же в метро начинают чуть не матом слать и говорить вот стоит у вас ребенок и пусть стоит дальше ничего с ним не сделается. А меня саму лично в метро облапал какой то урод когда я из-за жары ехала в юбке длиной до колена.
Просто знаете ли раз на раз не приходится.кому то повезло, а кому то нет.
****»Yalki Palki’ (который, как я понял, дословно переводится как “кровавый ад”
Я плакала))) кто-то прикольнулся над бедным буржуем.
«…после чего пневматикой быстро выстреливаются двери. Искренне надеюсь, что никто никогда не попадался на пути этим дверям»
))))) А чё такое, кто не успел тот… вообщем поживее надо быть))
Апро водопровод ОМГ! Та ладно?! Что серьёзно?!!)))))