Публикуем перевод записей о поездках в Москву из блогов иностранных туристов. Все записи датированы второй половиной 2007 года.
Про визу
В консульстве зачем-то потребовали оригинал приглашения. Конечно, пересылка заняла какое-то время.
Про милицию
Приехавший со мной коллега как-то вечером пошел на Красную площадь. К нему подошел полицейский и попросил предъявить паспорт. Само собой, мой коллега паспорт с собой не взял, поэтому предложил полицейскому пройти с ним до гостиницы 15 минут, но полицейский отказался и сказал, что в таком случае вынужден будет доставить моего коллегу в участок. Правда, через пару минут полицейский предложил другой вариант — 3000 рублей. Немного поторговавшись, сошлись на 2000 рублей.
Полиция (здесь ее называют «милиция») очень коррумпирована. Нужно всегда носить с собой документы, поскольку полицейский может остановить вас, когда ему заблагорассудится. Если документов с собой не будет, то могут арестовать и посадить за решетку. Ну или, конечно, же всегда можно дать взятку. Один мой друг ходил с пивом по Красной площади, когда к нему подошел полицейский и сказал, что с пивом здесь нельзя (несмотря на то, что то же пиво часто и ПРОДАЕТСЯ на этой же Красной площади, и куча народу его пьет). Полицейский сказал, что по правилам он может задержать человека на 3 часа. Само собой, мой друг испугался и предложил денег. Полицейский потребовал 4000 рублей (примерно 160 долларов), но у моего друга при себе было только 700 (примерно 30 долларов). Тогда полицейский протянул ему пачку сигарет и сказал положить туда деньги и отдать обратно, после чего они разошлись.
Про метро
Московское метро просто потрясающее. Когда Сталин перестраивал метро, он хотел сделать из него «дворцы для народа», и действительно многие станций выглядят как дворцы. А еще все станции совершенно разные. <…> Система работает крайне эффективно. Поезда приходится ждать не более 2 минут (в любом случае, никак не больше 3 минут). Также в метро довольно легко ориентироваться, когда научишься различать названия станций. В московском метро двери работают совсем по-другому. Если они закрываются, то они действительно ЗАКРЫВАЮТСЯ. И даже если кто-то в между ними стоит, они все равно закрываются. Поэтому люди сильно толкаются (и порой очень жестко), когда лезут в поезд, совсем не из нетерпения, а из-за страха, что дверьми прищемит голову , руку или сумку!
Про русские традиции
Русские более старших поколений часто очень суеверны. Смешное суеверие: Если женщина сядет на землю, то у нее не будет детей. Межполовые отношения очень консервативны. Женщинам не полагается заниматься физическим трудом, например двигать мебель. Мужчины должны придерживаться «джентельменских» правил, например, открывать дверь, пододвигать стул, предлагать свою одежду, когда холодно и т.п. Такие старомодные привычки часто смущали женщин из нашей американской группы.
Водка тоже большая часть культуры. Говорят, что если хоть раз пили вместе, то уже друзья на всю жизнь.
Я был удивлен насколько тихо ведут себя русские. Иногда вечером я прогуливался по Тверской (по сути московский Бродвей), вокруг меня шли сотни людей, но слышать можно было только шаги. Если только не напившись водки (что вполне обычно здесь), русские всегда ведут себя тихо, разговаривают шепотом. Порой в разговоре мне было тяжело их расслышать. Еще раз я понял, насколько громко могут вести себя американцы…
Здесь не часто увидишь улыбку. Философия следующая: «Улыбка должна идти от сердца». Это, с одной стороны может и правильно, если вспомнить множество деланных улыбок у нас в Америке. Но иногда нервирует. Один мой однокурсник очень точно заметил: «В русском языке есть шесть слов обозначающих «страдание», и ни одного слова для «личного пространства». Люди сразу же узнают американцев и не боятся смотреть на нас как на чужаков.
Бездомные в России совсем не такие как в Америке, они более трагичны и менее опасны. В Нью Йорке большинство бездомных выглядят как наркоманы и вообще наводят страх. В России же, я бы описал бездомных как просто несчастных и лишних людей.
Про быт
Каждый день я сталкиваюсь с какими-нибудь трудностями. В то время как в других странах люди хотя бы немного говорят на английском, большинство русских ни слова не могут сказать. Меню, в основном, только на русском, поэтому заказ еды всегда представляется трудным. Многие официанты и кассиры довольно дружелюбны, но многие и нетерпеливы, поэтому общение с ними может быть стрессом, особенно когда за тобой стоит очередь. В западных супермаркетах цены на продукты неприлично завышены, поэтому в основном мы покупали еду в местах, называемых «Productee.» Обычно за прилавком там стоит женщина, и ей нужно сказать, что хочешь купить. Сами понимаете, что это трудно, когда женщина за прилавком ни слова по английски не говорит. Чаще всего приходится указывать пальцем на разные продукты и говорить «Moshna?» что примерно значит «May I?». Тогда женщина начинает показывать пальцем на каждый отдельный продукт, и мы каждый раз кричим «Da», когда она показывает на нужное. Правда, за время пребывания мы учили названия некоторых продуктов и становилось легче.
Русские любят курить, курение вообще допускается даже внутри большинства зданий, где есть обустроенные места для курения. В театре, когда я вошел в туалет, мне показалось, что я вошел в газовую камеру. Было столько дыма, что я едва мог дышать и что-либо видеть.
Про главные достопримечательности
Первый раз я попал на Красную площадь на закате, подошел к Собору, прямо как из сказок Диснея. Еще на Красной площади есть Мавзолей, через который можно пройти и посмотреть на забальзамированное тело Владимира Ленина, я еще туда не ходил, но слышал, что жуткое зрелище. Правила в мавзолее очень строгие: нельзя брать с собой сумку и нельзя улыбаться. Еще я побывал на Патриаршем пруду (известному по «Мастеру и Маргарите» Булгакова), очень умиротворяющий парк, красивый пруд, лебеди, деревья… как небольшой Центральный парк в огромном мегаполисе.
Про еду
Еда здесь ОЧЕНЬ тяжелая. Салатов мало. Обычный прием пищи состоит из какого-нибудь мясного блюда… обычно курица или свинина с гарниром из картофеля, риса или овощей и кучей хлеба. Т.е. получается что ешь углеводы с углеводами. <…> Даже напитки у них тяжелые! На прошлой неделе посетил популярное кафе «Shokoladnitza» .Заказал горячий шоколад, и официант принес мне в самом прямом смысле расплавленный шоколад. В Америке, если я заказываю горячий шоколад, то ожидаю, что мне принесут горячую воду со вкусом шоколада, а не буквально горячий шоколад. Однако, это был один самых вкусных шоколадов, я когда-либо пробовал, будто с фабрики Вилли Вонка.
Про разницу в восприятии
К расизму здесь относятся несерьезно, что порой шокировало нас. Например, когда в Московском художественном театре мы смотрели студенческие выступления, среди прочего были сцены с изображением звезд. Для изображения Эллы Фицжеральд и Глории Гейнор студенты загримировали лица в черный цвет…. что совсем недопустимо в Америке. Я, конечно же, уверен, что они покрасили лица из художественных побуждений, а не из-за расовых предрассудков, однако все же это оскорбило некоторых людей из нашей группы.
Забавно, что деревенская трэш-прическа а-ля сзади длинно, спереди и по бокам коротко жутко популярна здесь. Большинство хиппующей молодежи гордо ходит с такой прической по городу.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
«тяжелая еда» — это говорит человек, который живет в стране SuperSizeMe?
with a mega-tonne Caesar salads, BigMacs, pizzas, etc? bitch, please.
Шикарно! Спасибо!
Ещё 🙂
СУпер!!!!!
а где можно достать этот текст на английском???
(хочется друзьям-американцам отослать) ))
Пишите еще! Переводите еще! Это замечательно! Самим действительно трудно увидеть свои достоинства и недостатки. Да и чужие тоже:) Очень помогает для взвешенности оценок
There are Big Macs and pizzas in Moscow, too, you may remember, «bitch.» The point is that if you want to «eat healthy» there are many more options — either in terms of restaurants or menu choices — than there are here. This whole entry is about Americans sounding like naive idiots, no need to be so touchy the one time one of them is right.
Ну, если это читают жители «метрополии мирового империалистического капитала» знающие русский язык…
1) Сталин не перестраивал метро. Метро строилось при нём. Всё что в России и других братских республиках работает хорошо – инфрастуктура оставшаяся от Советского Союза.
2) По-английски не говорим? Вы знаете удивительно, приезжаешь в США, а там никто не говорит по-русски. Все только по-английски. Странно, вы не находите?
3) Суеверие говорите? Ну да! Мы ещё с медведями и балалайками ходим… Если женщина сядет на землю она простудит репродуктивную систему. Мужчинам тоже не советуется плюхаться жопой на холодную землю, ведь простата существует.
Вам просто объяснили это попроще, потому что вы не знаете русский язык. Ведь вы не знаете русского… на до же… бывают люди, которые не знают русского языка.
И ещё: вас испугали двери в метро? Ответственным за постройку метро был член правительства Лазарь Каганович, член Российской коммунистической рабочей партии (большевиков) с 1911 года. Когда только появились вагоны для метро, он проверял их следующим способом: просовывал голову в дверь вагона и её закрывали. Так он убеждался, что метро будет безопасным для рабочих и крестьян, для народа.
Почему он так делал? Потому что он был большевик. А большевики это честные люди, которые готовы на всё ради своего народа. Вам не понять, у вас не было своих большевиков. А те, которые были – вы их затравили. Джо Хилла вы расстреляли. Билл Хейвуд бежал в социалистическую Россию. Лучшие люди США! Остались только настоящие мужики на killdozer! Но они вам не нужны. Теперь жрите капитализм, умирайте в Ираке ради нефти для семьи Буша.
Один из сынов Сталина погиб в плену, сын Берия был разведчиком. Дети вождей Советской России – были со свои народом.
А дети главарей современной капиталистической России главы банков в 23 года. Они разъезжают на спортивных машинах и давят стариков, как сын бывшего министра обороны Иванова.
Иван че то тебя не в ту степь понесло. Он их тог что видел ничего не осуждает а просто констатирует факты вот и все.
Очень инересно! Кое-где смешно, кое-где обидно, но очень интересно. Продолжайте, пожалуйста.
Странно, что датировано 2-й половиной 2007 года. Ощущения, что где-то конец прошлого века. Мда…
menti v golandii ruskim ne razreshaut pit pivo i kurit sigareti tam gde negri kyriat a esli ruskii tam zakurit ili vipet to shtraf berut 1000 evro zamesto 3000 rublei, tak sto dla yanak moskva prosta rai Bozhei
Большевики думали о народе? Что за бред? А почему тогда сейчас люди живут на порядок лучше, чем при ваших любимых большевиках? Почему теперь многие могут позволить по 2 машины на семью, почему не стоят в километровых очередях за зелеными бананами?
Страна была великой за счет нищенства людей. Это неприемлемый путь.
2 sergey
По 2 машины на семью!?! да ты в какой стране живешь? это при союзе у меня батя в шахте зарабатывал нормально(действительно и машину и квартиру можно было купить), а сейчас на «Жигули» старые около года копить нужно. людей, которые живут СЕЙЧАС на порядок лучше, значительно меньше тех, которые живут на 3(!!!) порядка хуже
Американцы сами себя загнали феминизмом. Американский женщины, ведь это так приятно, когда перед тобой придерживают дверь! Хотя, не переживайте, сменится поколение «бывших советских» и у нас будет почти как в Америке, без усилий на то феминисток.
«Забавно, что деревенская трэш-прическа а-ля сзади длинно, спереди и по бокам коротко жутко популярна здесь. Большинство хиппующей молодежи гордо ходит с такой прической по городу.»
..вот,я бы перевёл всю статью только ради этого)
Перевод хромает, но чтиво отличное. Согласен по многим пунктам. И горжусь родиной, живя при этом в Америке. А вообще забавно и мило.
Саша, Вы должно быть, не поленились найти исходные тексты, чтобы сделать такой вывод?
блог здесь
http://etaimoscow.blogspot.com/
Там есть почти все кроме Yalki Palki. Их я не нашел
>Большевики думали о народе? Что за бред? А почему тогда сейчас люди живут на порядок лучше, чем при ваших любимых большевиках?
Ну и конечно же нужно помнить, что при Сталине не было блю-рей плееров.. УЖОС, как жили не понятно..
ivan, ты в штатах то бывал? там никто не говорит по русски? уверяю, меня арабы спрашивали на бензоколонке, про здоровье путина на русском…
Привет, ребята.
Интересная статейка, а вот почитайте отзывы о РФ от американца с совершенно другой точкой зрения. Известный человек, кстати.
http://www.levelord.com
мнда, смешно, я вот 10 лет в США и все никак не могу привыкнуть, что мне мужчины место в метро не уступают, и двери не открывают, и что когда я тащусь с тяжелыми сумками, никто не предложит помочь.
А по поводу еды—не смешите меня! в России по улицам ходят ХУДЫЕ И красивые люди, а не жирныр боровы, как в США
to Julia
>> мнда, смешно, я вот 10 лет в США и все никак не могу привыкнуть, что мне мужчины место в метро не уступают, и двери не открывают, и что когда я тащусь с тяжелыми сумками, никто не предложит помочь.
Знаете, Юлия, я 24 года живу в России и мне тоже никто не уступает место в метро, двери открывают только друзья и сумки помогает носить только мой муж.
зачётно
2 Холовей:
да, старик Левелорд и правда любит Россию — матушку )))
Помню как он орал после стриптиза «Снегроручка — моя подруга», а потом попросил нас подогнать ему в следующий приезд проститутку похожую на одну из наших подружек и очень просил ей о его просьбе не говорить )))))
To Lola: может Вам просто с окружающими не везет… Я всегда помогаю, если вижу, что нужна моя помощь, в том числе незнакомым людям. И не только девушкам, как многие подумают. И мои друзья точно так же поступают.
Насчет спора про уровень жизни: Москва — это далеко не остальная Россия! Там, откуда я родом, по сей день работяги на заводах 4-5 тысяч рублей в месяц получают. Про пенсии вообще не вспоминаю… И двумя машинами на семью там и не пахнет! Сам на работу пешком ходил — 13 км в одну сторону. Каждый день! И не я один. Не надо гнать про рост уровня жизни, он только в Москве есть. И то лишь относительный. Зажралась столица! (Впрочем как и США…)
>Большевики думали о народе? Что за бред? А почему тогда сейчас люди живут на порядок лучше, чем при ваших любимых большевиках?
Тебе может этого и не понять, но не в деньгах счастье. И я тебя уверяю что люди жили лучше и не потому что у них что-то было или не было, они просто были счастливее.
>Почему теперь многие могут позволить по 2 машины на семью, почему >не стоят в километровых очередях за зелеными бананами?
А в царской России машины были вообще только у особ приближённых и о бананах никто и не слышал!
Как жили люди — не понятно!
Что-то я не поняла юмора про расизм…. Почему для изображения чернокожих звезд нельзя было моську черным накрасить????
Плохо, что культура не отображена. Вернее, началась и закончилась туалетом в театре.
Есть ведь телевизор, радио (проводного, кстати, в мире больше нигде уже нет…), DVD с датой выхода раньше официальной.
Погода ,похоже, то же не впечатлила — с Аляски они что-ли?
Помню, как-то в 80-х японцы зашли в бухгалтерию на обычный завод тыщь на 5 душ. Увидели счеты. СУВЕНИР !!! Тут же поменяли на свои Citizen и прочая. Один плакал — ему не хватило. Бегали по соседним отделам — нашли.
Содержимое магазинов, мягко говоря, отличается. И на 5-м этаже универмага тот же товар не стоит на треть дешевле, чем на 1-м.
Да много чего еще.
Очень милые зарисовки, спасибо.
повеселило — в мавзолее нельзя улыбаться .)
еда у нас да, тяжёлая, но что-то население худее в разы, думаю, потому что мы наши продукты не накачиваем наркотиками быстрого роста, чтобы цыплёнок за 2 дня выростал до размера взрослой курицы…
полюбому интересно почитать.
>В театре, когда я вошел в туалет, мне показалось, что я вошел в газовую камеру.
Бу-га-га! От этой фразы ржал сильнее, чем от других, хотя самому неприятен табачный смог.
>Знаете, Юлия, я 24 года живу в России и мне тоже никто не уступает место в метро, двери открывают только друзья и сумки помогает носить только мой муж
Догадайтесь с трёх попыток, как реагируют девушки на очень вежливое предложение помочь донести сумки и как — старушки?
В 90-95% девушка скажет «нет», причём таким тоном, будто делает большо-о-ое одолжение, отвечая спросившему парню. Искренняя улыбка и протянутый паспорт «в залог, чтобы не боялись» не меняют их отношение.
Зато старушки чаще отвечают так: «У-у ты мой внучек! Mожешь помочь…/Нет, спасибо…»
Только в россиийских мегаполисах девушки, иногда, активно притворялись глухими, когда спрашивал у них дорогу в незнакомом районе. А то, что слух у них прекрасный, было видно невооружённым глазом. В других странах и в российской глубинке такого не встречал. Вроде и молодой, и внешне не урод.
Наши девушки — самые искрениие, самоотверженные, преданные… список можно продолжать до бесконечности. Но такое высокомерие-е (не у всех)!
Вот почему, ненавижу предлагать помощь девушкам и с удовольствием помогаю старушкам.
Мнение дегинерата. Дикие люди эти америкосы ))))
to Бауманец
Вот видите, все и выяснилось. Я в Москве, а вы и ваши друзья в другом городе, поэтому и не встречались мне такие «рыцари».
to nef
Ну сумку донести может и опасалась бы, мало ли что, доверять нельзя посторонним. Но вот место в метро уступить (или хотя бы не отталкивать и не плюхаться прямо передо мной на освободившееся место) — вот этого нет, а казалось бы, так просто!
Или вот еще пример — идешь нагруженная теми же сумками, выходишь из магазина, толкаешь чуть ли не плечом дверь (руки-то занаты), а снаружи мужик стоит и смотрит, ждет, пока я выйду, а потом уже сам заходит. Или того хуже — я эту несчастную верь плечом открываю, а он в нее ломится, даже не давай мне выйти.
to Lola
а Вы не правильно поступаете, когда руки заняты…
1. если дверь открывается от вас — открывать не плечиком, и не слишком сильным пинком ноги (если нет рядом бабушек/ дедушек/ детей/ беременных/ калек с той стороны) все остальные либо успеют увернуться… особо это касается мужчин, которые наблюдают… авось дверью прилетит.. так на будущее будет специально двери придерживать, чтоб «бешеные бабы» двери не разбивали.. и не дай боже ему начать ругаться — просто опуститься как личность в глазах окружающих
2. если дверь открывается на вас — то проще подождать когда все нетерпеливые себе кости сомнут в дверях сталкиваясь… здоровье дороже!
P.S.: это конечно не правила и соответственно не всегда им стоит следовать, но иногда помогает… к сожалению на наглость люди понимают ответ только наглостью…
P.P.S.: статья очень любопытная. к примеру никогда не замечала что у нас очень тихий народ…. или что определений «страданию» много… а в какой-то степени это действительно так…
to Julia
>> мнда, смешно, я вот 10 лет в США и все никак не могу привыкнуть, что мне мужчины место в метро не уступают, и двери не открывают, и что когда я тащусь с тяжелыми сумками, никто не предложит помочь.
to Lola
Знаете, Юлия, я 24 года живу в России и мне тоже никто не уступает место в метро, двери открывают только друзья и сумки помогает носить только мой муж.
Не знаю, не знаю. У нас в Чикаго уступают место в метро и автобусе-сама видела. Да и дверь открывают, и лифт держат и все незнакомые мужчины.
Господа, уверяю вас, что это мнение довольно умного и НЕОБЫЧНОГО американца 🙂 Начитанного, осведомленного… Поверьте, те американцы, которые в своей стране составляют большинство, не представляет о России ровным счетом ничего (!), и удивляются совершенно иным вещам… Они реально попадают в совершенно чуждый им мир, и НЕ ПЫТАЮТСЯ хоть сколько-нибудь его понять, просто смотрят по сторонам, а потом едут обратно, и рассказывают, что в России «ужасно». Согласно статистике, собранной мной за несколько лет работы в США (преподавательская и учебная сфера) , большинство американцев произносит это — единственное — слово по возвращении в Штаты. «Там ужасно, как ты там жила?!?!» И все. И никаких больше эмоций. И когда спрашиваешь, что именно тебе не понравилось, отвечают «Да все! там просто ужасно!!!»… Слава Богу, я скоро еду домой 🙂
По-моему переведены самые провоцирующие записи, в оригинале есть как такие места, так и выражающие подлинное восхищение. К счастью автор совершенно не предвзят, поэтому читать блог чрезвычайно интересно и познавательно.
to Lola
//Или того хуже — я эту несчастную верь плечом открываю, а он в нее ломится, даже не давай мне выйти.//
Это геи.
А вот когда я учился тут ( в США) в универе то один из американцев на потоке ездил на практику в Питер, так по приезду назад нам рассказывал свои впечатления:
1. Он был шокирован как люди переходят дорогу, он говорил, что это соревнование водителя и пешехода- т.е. впечателение что водитель ускоряеться когда пешеход становиться на проезжую часть:) он реально стоял 30 минут пока уловил все правила и тактику перехода через дорогу
2. Его шокировала Балтика ( пиво) , он сказал выпил 2 бутылки и понял что не чуствует ног
3. Его прикалывало как на улице все толкаються, сперва ему это было странно, но так как он любил играть в американский футбол и был крупный то сказал что потом прикололо и он сам ходил и в азарт встрачал людей плечем
4. Когда он зашел в макдональдц то был шокирован что ему дали киняченое молоко — он в жизни кипяченое молоко не пил, и удивлен был что все были хорошо одеты, даже сказал что вышел что бы проверить или это макдональдц, он вобще удивлялся что люди везде ходят чуть ли как не на банкете.
5. ну и конечно он был влюблен во всех русских девушек!
Ну вот хоть позитив написали, и как то легче стало, готов опять жить среди хамов :))))
2Teacher: В Америке оч высокий уровень жизни, конечно для них у нас «ужасно». Непонятно, вообще , зачем их несет к нам.
>>>3. Его прикалывало как на улице все толкаються, сперва ему это было странно, но так как он любил играть в американский футбол и был крупный то сказал что потом прикололо и он сам ходил и в азарт встрачал людей плечем>>>
Одна из причин многочисленных конфликтов с русскими недочеловеками. Даже в Узбекистане такого нет.
Julia Says
«мнда, смешно, я вот 10 лет в США и все никак не могу привыкнуть, что мне мужчины место в метро не уступают, и двери не открывают, и что когда я тащусь с тяжелыми сумками, никто не предложит помочь.»
И хде ж вы , о несчастная таскаете тяжелые сумки и куда?
От тележки в багажник машины?
И зачем вам сумки понадобились? Я вообще-то в Канаде, но с сумками по магазинам не хожу, как и все здесь. Просто — товары в пластиковые кульки, которые везде имеются и в тележку. А двери здесь все придерживают и ждут, пока не пройдете. И не толкаются, а если случайно заденут — обязательно извиняться. А пожилым людям места уступают, правда по полу не делают преимуществ.И волком никто не смотрит — а совсем наоборот.
И полицейский никогда не проверяет документы на улице — их там почти нет, они пешком по улицам почти не ходят. А чтобы деньги требовал — такого не было за всю историю. А ежели дорожная полиция остановит машину, то только за нарушение. И при этом коп обязательно скажет, что типа хотя я составил на вас протокол, но вашу вину может установить только суд. И расскажет как и в какие сроки и куда надо обратиться, ежели не согласен.
А что в МАскве не так? А мне тут уже все уши прожужжали как там сейчас типа круто-современно.
Про улыбки меня конечно затронуло. Я думал что америкосы просто дыбильные что лыбятся как умственно отсталые. Оказалось правда ещё хуже.
Благодарю за пост. Не забрасывайте блог и ваших посетителей. Кстати, поздравляю: Большой Андронный Колайдер стартанул, а мы все еще живы!
Ресурс увлекательный и полезный. Укажите где-нибудь информацию о donations (пожертвований от посетителей сайта). Можно указать вебмани или смс-копилку. Я бы пожертвовала.
SPASIBO ZA UVLEKATEL’NYJ BLOG!!!
Объем информации впечатляет! Не покидает ощущение, что интересно все это просмотреть да и хватит не на один день. Добавил в избранное!
что Русскому хорошо, Америкосу — смерть!)
«Межполовые отношения очень консервативны. Женщинам не полагается заниматься физическим трудом, например двигать мебель. Мужчины должны придерживаться “джентельменских” правил, например, открывать дверь, пододвигать стул, предлагать свою одежду, когда холодно и т.п. Такие старомодные привычки часто смущали женщин из нашей американской группы»—-удивлена,честно говоря.Была уверена в том,что по природе своей это норма.Во всем мире.Ан нет.